1 00:01:40,851 --> 00:01:43,353 Los chicos siempre dicen: 2 00:01:45,105 --> 00:01:46,273 cada hoyo 3 00:01:47,524 --> 00:01:49,776 es un objetivo para ellos. 4 00:01:52,737 --> 00:01:53,905 Pero sólo un agujero 5 00:01:55,240 --> 00:01:56,324 será un gol 6 00:01:58,076 --> 00:01:58,910 para mí. 7 00:02:02,330 --> 00:02:06,001 Te quería desnuda, 8 00:02:07,752 --> 00:02:10,589 con clara ignorancia que conozco. 9 00:02:12,757 --> 00:02:16,343 Mi hambre por ti era inmensa, 10 00:02:18,138 --> 00:02:22,100 pero él dijo: la carne es carnal y barata. 11 00:02:23,435 --> 00:02:27,355 Lo siento, resultó ser débil y cruel, 12 00:02:28,773 --> 00:02:32,235 pero vosotros sois alimento para mi hambre. 13 00:02:32,777 --> 00:02:37,032 Purifícame. 14 00:02:43,747 --> 00:02:47,375 Báñame. 15 00:02:59,805 --> 00:03:01,973 ¿Cuándo fue la última vez que te empujé al límite? 16 00:03:05,268 --> 00:03:08,104 Fue una perversión acostarme a tu lado, 17 00:03:10,440 --> 00:03:13,693 Sediento en un mar de agua, Pero no puedo beber. 18 00:03:15,445 --> 00:03:18,782 Quiero conseguirlo. 19 00:03:21,243 --> 00:03:24,579 Quiero conseguirlo. 20 00:03:26,915 --> 00:03:30,502 Quiero conseguirlo. Yo quiero. 21 00:03:32,212 --> 00:03:35,799 Purifícame. Quiero conseguirlo. 22 00:03:37,300 --> 00:03:41,555 Purifícame. 23 00:04:04,244 --> 00:04:09,249 NO HAY SONIDOS EN LA VIDA 24 00:05:46,138 --> 00:05:47,222 ¡Lulú! 25 00:06:07,951 --> 00:06:08,785 Lou. 26 00:06:08,869 --> 00:06:09,703 Basta. 27 00:06:10,412 --> 00:06:11,246 Tienes que levantarte. 28 00:06:18,044 --> 00:06:18,879 Ya era hora. 29 00:06:21,214 --> 00:06:22,090 Sí. - Vamos. 30 00:06:25,677 --> 00:06:26,928 Vamos, basta. 31 00:06:27,012 --> 00:06:29,014 Tenemos trabajo que hacer. 32 00:06:29,097 --> 00:06:29,931 Bueno. 33 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 Te hice un batido. 34 00:06:34,519 --> 00:06:36,855 Sé que no te gusta, pero es saludable. 35 00:06:38,273 --> 00:06:39,774 ¿Quieres? No te lo recomendaría. 36 00:06:40,400 --> 00:06:41,234 Es repugnante. 37 00:06:52,579 --> 00:06:53,413 Bueno. 38 00:06:54,414 --> 00:06:55,248 Es hora de bailar. 39 00:06:55,332 --> 00:06:57,334 ÉXITOS DE HOLLYWOOD 40 00:08:12,284 --> 00:08:13,118 ¿No? 41 00:08:13,201 --> 00:08:14,536 ¿No? Bueno. 42 00:08:18,874 --> 00:08:22,294 Y haría cualquier cosa por amor, 43 00:08:22,878 --> 00:08:24,713 pero no haré eso. 44 00:08:24,796 --> 00:08:26,965 ¿Qué no hará en esta canción? 45 00:08:27,048 --> 00:08:28,675 ¿Qué le queda? 46 00:08:28,758 --> 00:08:29,593 Sexo anal. 47 00:08:29,676 --> 00:08:32,929 No, no lo haré. - No lo hará. 48 00:08:34,264 --> 00:08:36,391 Solía imaginar que Jeff Goldblum es mi padre. 49 00:08:36,933 --> 00:08:40,187 Lo vi en The Fly y pensé: que mi padre sea como él. 50 00:08:40,269 --> 00:08:42,564 Eso explica muchas cosas. Es raro. 51 00:08:42,647 --> 00:08:43,940 Pero él se parece a mí. 52 00:08:44,023 --> 00:08:44,983 Es verdad, sí. 53 00:08:45,066 --> 00:08:47,110 ¡Sí! - Te pareces a Jeff Goldblum. 54 00:08:47,194 --> 00:08:50,363 ¿Por qué utilizamos palillos de dientes? ¿Pero no enhebrar delante de la gente? 55 00:08:50,447 --> 00:08:51,740 ¿Lo has probado? 56 00:08:51,823 --> 00:08:54,701 ¿Usar hilo dental delante de la gente? No. - Estás sentado a la mesa. 57 00:08:54,784 --> 00:08:57,120 y sacas un hilo. - Me imaginé mi funeral, 58 00:08:57,204 --> 00:08:59,498 cuando era estudiante, en matemáticas. 59 00:08:59,581 --> 00:09:00,415 ¡Divertido! 60 00:09:01,082 --> 00:09:03,668 Imaginé mi funeral y estaba empezando a llorar! 61 00:09:05,337 --> 00:09:07,714 Pensé que me iban a incinerar. ¿Qué pasa contigo? 62 00:09:07,797 --> 00:09:10,842 Cremación o simplemente seré devorado por los pájaros. 63 00:09:10,926 --> 00:09:15,305 Ahora pueden quitarle el polvo en tinta de tatuaje. 64 00:09:16,348 --> 00:09:19,226 Mi cara estará en tu espalda, al lado del payaso. - ¿Éste? 65 00:09:20,101 --> 00:09:21,186 ¿Qué? - Sí. 66 00:09:22,395 --> 00:09:23,605 Cara de payaso aterrador. 67 00:09:24,356 --> 00:09:26,900 Cara de payaso aterrador. 68 00:09:34,616 --> 00:09:36,660 No tenemos que hacerlos todos. 69 00:09:36,743 --> 00:09:38,829 Necesitamos completarlos un poco. 70 00:09:38,912 --> 00:09:39,746 Bueno. 71 00:09:40,372 --> 00:09:42,249 ¿Quieres que hagamos más? 72 00:09:45,502 --> 00:09:46,628 Esta cara estará a la venta. 73 00:09:48,421 --> 00:09:52,509 Este es $50 más caro porque... 74 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Dibujo original. - Le escupiré. 75 00:09:54,719 --> 00:09:56,805 Cincuenta dólares. - Está bien, cien dólares. 76 00:09:56,888 --> 00:09:57,722 Diez mil. 77 00:09:58,515 --> 00:09:59,933 ¿Ensayaste? 78 00:10:00,016 --> 00:10:01,226 ¿Ensayaste? - Aún no. 79 00:10:01,309 --> 00:10:02,602 Ensayaremos en... 80 00:10:02,686 --> 00:10:04,229 ¿Margaret está ensayando? - ¿A las cinco? 81 00:10:04,813 --> 00:10:06,857 ¿Ya estás ensayando? - No. 82 00:10:06,940 --> 00:10:08,733 No tengo ganas. 83 00:10:08,817 --> 00:10:09,651 Estoy aterrorizado. 84 00:10:10,360 --> 00:10:11,695 La mitad de mis cosas están rotas. 85 00:10:12,571 --> 00:10:13,405 Vuelve... 86 00:10:21,705 --> 00:10:23,623 Todo es bastante extraño ahora. 87 00:10:34,176 --> 00:10:35,427 ¿Hemos jugado juntos? 88 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 ¿Hemos jugado juntos? 89 00:10:37,345 --> 00:10:39,431 Creo que sí. - Sí. 90 00:10:39,514 --> 00:10:40,557 Sí. 91 00:10:40,640 --> 00:10:41,600 ¿En la mesa dura? 92 00:10:41,683 --> 00:10:42,893 Sí, en Nueva York. 93 00:12:05,308 --> 00:12:09,354 CALIBRE 94 00:13:01,156 --> 00:13:05,035 Su audiencia es de alrededor del 20 por ciento. 95 00:13:05,118 --> 00:13:05,952 Él no puede... 96 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 Casi ni me habla. 97 00:13:11,208 --> 00:13:12,209 Bueno... 98 00:13:42,572 --> 00:13:43,573 ¿Debería consultar a un médico? 99 00:13:44,282 --> 00:13:46,076 Él puede aceptarte ahora. 100 00:13:48,078 --> 00:13:49,746 ¿Qué? - Él puede aceptarte ahora mismo. 101 00:13:49,830 --> 00:13:50,705 ¿Es ahora? - Sí. 102 00:13:50,789 --> 00:13:51,623 Yo... 103 00:13:52,165 --> 00:13:53,875 ¿Dónde está...? 104 00:13:56,878 --> 00:13:59,256 Hola Lulú. Lo siento, tuve que salir. 105 00:13:59,339 --> 00:14:01,216 Tengo algo de trabajo que hacer. 106 00:14:01,299 --> 00:14:02,717 No te preocupes por nada. 107 00:14:08,098 --> 00:14:08,932 ¿Señor Piedra? 108 00:14:12,894 --> 00:14:13,728 Sí. 109 00:14:22,195 --> 00:14:23,905 ¿Cómo es ese volumen? 110 00:14:25,323 --> 00:14:26,700 ¿Es lo suficientemente fuerte? 111 00:14:26,783 --> 00:14:27,617 Bueno. 112 00:14:28,160 --> 00:14:29,703 ¿puedes oírme? - ¿Qué? 113 00:14:30,245 --> 00:14:31,621 ¿Puedes oírme bien? 114 00:14:31,705 --> 00:14:32,998 ¿El volumen? - Te escucho. 115 00:14:33,081 --> 00:14:33,915 Bueno. 116 00:14:35,292 --> 00:14:37,127 Te diré diferentes palabras. 117 00:14:37,210 --> 00:14:39,087 Quiero que las repitas después de mí. 118 00:14:40,547 --> 00:14:42,299 Empezaré por tu oreja derecha. 119 00:14:42,924 --> 00:14:43,758 ¿Estás listo? 120 00:14:45,844 --> 00:14:46,678 Base. 121 00:14:49,389 --> 00:14:50,223 Base. 122 00:14:52,642 --> 00:14:53,477 Un desastre. 123 00:14:54,269 --> 00:14:55,103 Suciedad. 124 00:14:56,062 --> 00:14:56,897 Causa. 125 00:14:58,315 --> 00:14:59,149 Un coche. 126 00:14:59,858 --> 00:15:00,692 Un trapo. 127 00:15:02,486 --> 00:15:03,320 Ruido. 128 00:15:04,404 --> 00:15:05,530 Buscar. 129 00:15:05,614 --> 00:15:06,448 Garganta. 130 00:15:07,741 --> 00:15:08,950 Rov. - Pez. 131 00:15:10,327 --> 00:15:11,161 Estoy hablando. 132 00:15:11,244 --> 00:15:12,078 D... 133 00:15:15,832 --> 00:15:16,666 Campana. 134 00:15:17,918 --> 00:15:18,752 Una escoba. 135 00:15:19,461 --> 00:15:20,295 Microbio. 136 00:15:25,383 --> 00:15:26,343 Vida. 137 00:15:30,138 --> 00:15:30,972 Equipo. 138 00:15:35,769 --> 00:15:36,603 Tapa. 139 00:15:42,567 --> 00:15:43,401 Tapa. 140 00:15:46,696 --> 00:15:47,823 Estos son los resultados. 141 00:15:49,241 --> 00:15:52,369 En cuanto al sonido que escuchas... 142 00:15:53,286 --> 00:15:56,206 Tu oído derecho está al 28 por ciento, 143 00:15:56,289 --> 00:15:58,750 y la izquierda tiene el 24 por ciento. 144 00:15:58,834 --> 00:15:59,668 ¿Qué? 145 00:15:59,751 --> 00:16:02,504 Con el oído izquierdo se escucha al 24 por ciento. 146 00:16:02,587 --> 00:16:06,341 Bueno. - Por mucho que suba el volumen, 147 00:16:06,424 --> 00:16:07,717 Incluso podría subirlo a 11, 148 00:16:08,510 --> 00:16:13,473 no volverías a escuchar 70-80 por ciento de las palabras que digo. 149 00:16:13,557 --> 00:16:14,599 Bueno. 150 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 Esto no es bueno. 151 00:16:15,767 --> 00:16:17,102 Sí, lo entiendo, ¿y qué? 152 00:16:18,895 --> 00:16:21,231 ¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo lo recupero? 153 00:16:21,314 --> 00:16:22,149 Bueno... 154 00:16:22,816 --> 00:16:24,860 Necesitas entender algo. 155 00:16:26,319 --> 00:16:30,824 Independientemente de si está relacionado con el ruido, quien siempre esta a tu alrededor 156 00:16:30,907 --> 00:16:33,410 o con una enfermedad autoinmune… 157 00:16:34,286 --> 00:16:35,620 Eso no importa. 158 00:16:35,704 --> 00:16:37,455 Entiendo que tengo un problema. 159 00:16:37,539 --> 00:16:39,166 Pregunto qué se puede hacer. 160 00:16:39,791 --> 00:16:42,169 que puedes hacer 161 00:16:42,252 --> 00:16:46,256 es eliminar todos los ruidos fuertes a tu alrededor. 162 00:16:46,923 --> 00:16:48,758 Luego haremos pruebas, 163 00:16:48,842 --> 00:16:52,888 para determinar qué le está sucediendo a su audición. 164 00:16:54,014 --> 00:16:56,725 Y sólo entonces volveremos a hablar. 165 00:16:56,808 --> 00:16:57,684 ¿Qué? 166 00:16:59,019 --> 00:17:02,147 Hay implantes cocleares. 167 00:17:03,607 --> 00:17:04,900 ¿Implantes? 168 00:17:04,983 --> 00:17:06,401 Sí. - ¿Funcionan? 169 00:17:06,485 --> 00:17:10,697 Sí, ayudan a la gente. con pérdida auditiva severa o completa. 170 00:17:11,406 --> 00:17:12,491 Vamos a hacerlo. 171 00:17:13,824 --> 00:17:15,784 No es tan fácil. 172 00:17:16,410 --> 00:17:18,830 Este es un proceso bastante complicado y costoso. 173 00:17:19,497 --> 00:17:20,332 ¿Cuánto cuesta? 174 00:17:21,041 --> 00:17:24,544 En algún lugar entre cuarenta y ochenta mil dólares. 175 00:17:25,169 --> 00:17:26,795 El seguro no los cubre. 176 00:17:33,093 --> 00:17:33,929 Bueno. 177 00:17:34,554 --> 00:17:35,388 Y... 178 00:17:37,432 --> 00:17:40,185 ¿Cuándo puede suceder? ¿Los tienes en stock? 179 00:17:40,268 --> 00:17:42,437 Sr. Stone, su audiencia 180 00:17:43,355 --> 00:17:45,941 se deteriora muy rápidamente. 181 00:17:46,024 --> 00:17:46,858 ¿Estoy en lo cierto? 182 00:17:48,735 --> 00:17:50,904 Y en los próximos días 183 00:17:52,155 --> 00:17:54,324 o incluso horas esto continuará. 184 00:17:55,116 --> 00:18:00,205 La audiencia que ya has perdido no regresará. 185 00:18:01,998 --> 00:18:05,418 Necesitas entender que lo más importante ahora 186 00:18:06,253 --> 00:18:08,380 es preservar la audición que te queda. 187 00:19:27,292 --> 00:19:28,210 Rubén, ¿qué pasa? 188 00:19:38,804 --> 00:19:39,846 No escucho nada. 189 00:19:41,264 --> 00:19:42,098 ¿Qué? 190 00:19:45,352 --> 00:19:46,561 No escucho nada. 191 00:19:57,155 --> 00:19:59,950 ¿Volverá? 192 00:20:00,033 --> 00:20:01,284 Sí, volverá. 193 00:20:02,869 --> 00:20:03,703 tengo que... 194 00:20:05,413 --> 00:20:06,790 Hay una operación. 195 00:20:08,625 --> 00:20:09,459 ¿Qué? 196 00:20:09,543 --> 00:20:10,961 Es muy sencillo. 197 00:20:11,044 --> 00:20:13,088 Le pusieron una especie de implante en los oídos. 198 00:20:13,171 --> 00:20:14,005 Como... 199 00:20:15,131 --> 00:20:16,383 claro? Volveremos. 200 00:20:17,134 --> 00:20:20,762 Cuesta entre 40 y 80 mil, pero no importa. 201 00:20:21,721 --> 00:20:22,556 Volveremos. 202 00:20:23,140 --> 00:20:25,350 Hasta entonces, simplemente seguimos adelante. - No. 203 00:20:25,433 --> 00:20:26,268 Lou. - No. 204 00:20:26,351 --> 00:20:27,185 Escúchame. 205 00:20:27,269 --> 00:20:29,938 Juguemos mañana. Veamos cómo va. 206 00:20:30,021 --> 00:20:32,440 Seré como un metrónomo. Tocarás para mí. 207 00:20:32,524 --> 00:20:33,692 No. - Puedes... 208 00:20:33,775 --> 00:20:35,735 Es diferente, pero así es. 209 00:20:41,241 --> 00:20:42,617 No jugaremos nada. 210 00:20:42,701 --> 00:20:43,535 Lou, tenemos... 211 00:20:43,618 --> 00:20:45,537 Lou, tenemos un recorrido. - Es peligroso. 212 00:20:45,620 --> 00:20:46,663 Tenemos un recorrido. 213 00:20:48,081 --> 00:20:49,666 Estamos de gira, Lou. - No. 214 00:20:50,292 --> 00:20:53,545 No importa, es peligroso. - Importa. ¡Tenemos recorrido! 215 00:20:55,380 --> 00:20:56,923 Rubén! - Sabía que lo eras. 216 00:20:57,007 --> 00:20:57,924 Voy afuera. 217 00:21:04,431 --> 00:21:05,265 ¡Hola! 218 00:21:06,057 --> 00:21:07,559 ¿Tienes un compañero de cigarrillo? 219 00:21:38,298 --> 00:21:39,341 Esto es ridículo. 220 00:21:47,474 --> 00:21:48,558 Él está durmiendo. 221 00:21:48,642 --> 00:21:50,227 Hola Héctor. 222 00:21:50,811 --> 00:21:51,645 Lou llama. 223 00:21:51,728 --> 00:21:54,356 Rubén está en problemas ahora mismo. 224 00:21:54,439 --> 00:21:56,817 Héctor, ¿cómo estás? - Problemas de audición. 225 00:21:59,402 --> 00:22:02,197 Sí, puedo darle el teléfono. pero él no te escuchará. 226 00:22:03,490 --> 00:22:04,324 Bueno. 227 00:22:04,908 --> 00:22:06,660 Habla con él. 228 00:22:10,330 --> 00:22:11,957 Hola, ¿qué pasa? 229 00:22:12,916 --> 00:22:15,710 Es Rubén. yo diría Me alegro de saber de ti 230 00:22:15,794 --> 00:22:17,796 pero no escucho una palabra de lo que dices. 231 00:22:17,879 --> 00:22:19,464 Esto no tiene sentido. 232 00:22:19,548 --> 00:22:21,800 Lou quería que te llamara. porque encendí un cigarrillo 233 00:22:23,260 --> 00:22:27,347 no muy bueno pero dadas las circunstancias, 234 00:22:27,430 --> 00:22:28,682 que son terribles... 235 00:22:29,850 --> 00:22:30,934 Es comprensible. 236 00:22:31,017 --> 00:22:34,271 Está claro para todos menos para Lou. 237 00:22:35,480 --> 00:22:36,523 Estaré bien. 238 00:22:36,606 --> 00:22:39,067 Debes querer preguntarme si estoy bien. 239 00:22:39,151 --> 00:22:40,652 Me siento normal. 240 00:22:40,735 --> 00:22:43,613 No del todo, pero estoy tranquilo. 241 00:22:43,697 --> 00:22:46,199 Como dices: "Obtendrás tranquilidad, 242 00:22:46,283 --> 00:22:49,786 cuando ya no sueñas por un pasado diferente". 243 00:22:49,870 --> 00:22:51,246 Te amo, hombre. 244 00:22:51,329 --> 00:22:54,541 Mi jefe quiere mi teléfono. tengo que cerrar. 245 00:22:54,624 --> 00:22:55,917 vale te amo 246 00:22:57,878 --> 00:23:00,046 Sí, no escucha nada. 247 00:23:03,967 --> 00:23:06,386 Si lo pones en un grupo, ¿cómo oirá? 248 00:23:09,848 --> 00:23:10,682 Bueno. 249 00:23:13,351 --> 00:23:15,103 Gracias, Héctor. 250 00:23:16,938 --> 00:23:19,816 ¿Cuando? Bien, lo pondré en el altavoz. 251 00:23:19,900 --> 00:23:21,943 Vale, muchas gracias. 252 00:23:23,778 --> 00:23:24,613 Sensación. 253 00:23:32,245 --> 00:23:33,205 Volverá a llamar. 254 00:23:35,373 --> 00:23:37,792 ¿Qué dijiste? Escríbalo. 255 00:23:43,298 --> 00:23:45,884 Llamaré de nuevo. 256 00:23:48,345 --> 00:23:51,473 Llamaré de nuevo. ¿Es eso todo? Maldito Héctor. 257 00:23:54,017 --> 00:23:55,227 ¿Qué vamos a hacer? 258 00:24:04,528 --> 00:24:05,737 ¿Qué vamos a hacer, Lou? 259 00:24:28,009 --> 00:24:28,844 Maldita sea. 260 00:24:37,352 --> 00:24:38,186 Es Héctor. 261 00:24:43,150 --> 00:24:43,984 Hola. 262 00:24:45,360 --> 00:24:46,319 Sí, está aquí. 263 00:24:49,072 --> 00:24:49,906 No muy bien. 264 00:24:55,620 --> 00:24:56,454 Bueno. 265 00:24:58,039 --> 00:24:59,749 Sí, ¿qué debería...? 266 00:25:01,251 --> 00:25:03,336 ¿Qué? ¿Cuál es el plan? 267 00:25:05,630 --> 00:25:08,967 estamos en misuri así que tardará unos días. 268 00:25:09,050 --> 00:25:10,343 No sé. 269 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 No, nos vamos ahora mismo. 270 00:25:15,891 --> 00:25:16,725 Vale, sí. 271 00:25:18,101 --> 00:25:20,479 Muchas gracias. Realmente lo aprecio. 272 00:25:20,562 --> 00:25:21,396 Gracias. 273 00:25:22,439 --> 00:25:23,482 Sí, se lo diré. 274 00:25:24,649 --> 00:25:25,734 ok adios 275 00:25:31,448 --> 00:25:32,282 ¿Qué? 276 00:25:37,204 --> 00:25:38,205 Encontró algo. 277 00:26:58,034 --> 00:27:00,162 HAY NIÑOS SORDOS CERCA 278 00:27:39,409 --> 00:27:40,243 ¿Es él? 279 00:27:51,046 --> 00:27:51,880 Rubén. 280 00:27:53,715 --> 00:27:55,926 Lo siento, no lo sé... Soy Rubén. 281 00:27:57,052 --> 00:27:57,886 Esta es Lou. 282 00:27:58,512 --> 00:27:59,721 Hola, soy Lou. 283 00:27:59,805 --> 00:28:00,972 Lo siento, estoy leyendo los labios. 284 00:28:01,056 --> 00:28:02,474 Mi nombre es Lou. - Lou. 285 00:28:02,557 --> 00:28:03,850 Soy Joe. - Hola. 286 00:28:05,060 --> 00:28:06,978 ¿Nos dejarás por un tiempo? - Sí. 287 00:28:08,188 --> 00:28:10,857 ¿Cuidarás a mi perro? mientras hablamos? 288 00:28:11,441 --> 00:28:12,317 Bueno. 289 00:28:12,400 --> 00:28:13,819 Lou, este es Louie. 290 00:28:14,820 --> 00:28:17,197 Mi perro guía. Me dijiste que viniste. 291 00:28:18,323 --> 00:28:21,451 Lo llamé Luis Aparicio por los Medias Blancas en 1959. 292 00:28:22,786 --> 00:28:24,955 Te harás amigo de esto. - Bueno. 293 00:28:25,038 --> 00:28:25,872 ¿Está bien? - Sí. 294 00:28:30,085 --> 00:28:32,003 ¿Qué está sucediendo? Lou, ¿vienes? 295 00:28:32,087 --> 00:28:32,921 No, sólo tú. 296 00:28:33,004 --> 00:28:33,839 ¿Está seguro? - Sí. 297 00:28:34,881 --> 00:28:36,133 No llegaré tarde. - Sí. 298 00:28:38,426 --> 00:28:39,261 Sé un buen chico. 299 00:29:21,219 --> 00:29:22,053 Bueno. 300 00:29:23,221 --> 00:29:24,055 Prueba. 301 00:29:41,531 --> 00:29:44,367 Bien, entonces funciona. 302 00:29:45,994 --> 00:29:47,162 ¿Es tan bueno? 303 00:29:48,788 --> 00:29:49,998 ¿puedes oírme? 304 00:29:50,081 --> 00:29:51,791 No, leeré tus labios. 305 00:29:52,459 --> 00:29:54,711 Puede que me pierda algo, pero lo intentaré. 306 00:29:54,794 --> 00:29:56,838 Bueno. - Habla claro. 307 00:29:56,922 --> 00:29:57,756 Sí. 308 00:30:01,134 --> 00:30:01,968 ¿Cómo estás Rubén? 309 00:30:04,095 --> 00:30:06,306 ¿CÓMO ESTÁS RUBÉN? 310 00:30:06,389 --> 00:30:07,224 Estoy bien. 311 00:30:12,687 --> 00:30:13,522 ¿Es usted un drogadicto? 312 00:30:15,816 --> 00:30:16,650 Sí. 313 00:30:19,402 --> 00:30:20,946 ¿Qué drogas usas? 314 00:30:23,114 --> 00:30:23,949 ¿Qué he estado tomando? 315 00:30:29,079 --> 00:30:29,913 Todo. 316 00:30:34,876 --> 00:30:35,710 Principalmente heroína. 317 00:30:37,254 --> 00:30:38,088 Heroína. 318 00:30:40,173 --> 00:30:42,759 ¿Has pensado en salir después de quedarme sordo? 319 00:30:58,024 --> 00:30:59,151 Hoy no es un buen día. 320 00:31:07,951 --> 00:31:09,661 No puedo pensar con claridad. 321 00:31:13,373 --> 00:31:14,332 Hablemos de mí. 322 00:31:16,376 --> 00:31:17,210 Soy alcohólico. 323 00:31:18,712 --> 00:31:21,882 Perdí la audición en Vietnam. Una bomba explotó a mi lado. 324 00:31:23,675 --> 00:31:25,719 Todavía recuerdo la música que escuchaba. 325 00:31:25,802 --> 00:31:26,887 cuando estalló la bomba. 326 00:31:28,597 --> 00:31:29,431 Después de eso... 327 00:31:30,724 --> 00:31:31,766 Lo perdí todo. 328 00:31:32,726 --> 00:31:34,644 La esposa, el niño. 329 00:31:35,937 --> 00:31:37,731 Pero no porque sea sordo, Rubén. 330 00:31:38,440 --> 00:31:39,274 Y por la cerveza. 331 00:31:42,569 --> 00:31:43,695 ¿Cuánto tiempo llevas limpio? 332 00:31:46,198 --> 00:31:47,699 Durante cuatro años. - ¿Cuatro? 333 00:31:50,535 --> 00:31:51,953 ¿Y ahora necesitas ayuda? 334 00:31:53,705 --> 00:31:54,831 Veré cómo está Lou. 335 00:31:57,542 --> 00:31:59,169 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 336 00:32:00,879 --> 00:32:01,713 Cuatro años. 337 00:32:25,987 --> 00:32:27,113 ¿Eres músico? 338 00:32:28,114 --> 00:32:29,157 No. - ¿Cómo es eso? 339 00:32:29,241 --> 00:32:30,158 Ya no. 340 00:32:30,700 --> 00:32:32,202 No sin un implante. 341 00:32:32,285 --> 00:32:33,370 Implante. 342 00:32:34,037 --> 00:32:36,456 Sí. ¿Has oído hablar de estos implantes? 343 00:32:36,540 --> 00:32:39,292 Son como... Hay implantes. 344 00:32:39,376 --> 00:32:40,544 Sí, lo sé. 345 00:32:42,587 --> 00:32:43,421 Son caros. 346 00:32:44,130 --> 00:32:45,632 Sí, gracias. Así es. 347 00:32:46,883 --> 00:32:47,717 Entonces... 348 00:32:50,262 --> 00:32:51,555 Tienes que entender... 349 00:32:52,139 --> 00:32:53,306 Es una comunidad sorda. 350 00:32:54,141 --> 00:32:57,769 Y mi programa es parte de una comunidad más grande de personas sordas. 351 00:32:58,520 --> 00:33:01,398 Mi programa y las personas en él. 352 00:33:02,190 --> 00:33:05,443 hacer una gran contribución para esta comunidad de personas sordas. 353 00:33:05,527 --> 00:33:08,363 Trabajamos con ellos y ellos con nosotros. 354 00:33:09,239 --> 00:33:12,450 Pero si quieres estar aquí, es muy importante. 355 00:33:13,034 --> 00:33:15,787 para entender que estamos buscando una solución a... 356 00:33:16,621 --> 00:33:17,455 Por eso. 357 00:33:19,332 --> 00:33:20,208 No por eso. 358 00:33:24,045 --> 00:33:25,589 Ve a buscar a Lou. 359 00:33:30,343 --> 00:33:31,178 Bueno. 360 00:33:34,264 --> 00:33:35,098 ¡Lu! 361 00:33:43,023 --> 00:33:44,316 Él quiere hablar contigo. 362 00:33:44,858 --> 00:33:45,692 Bueno. 363 00:33:50,238 --> 00:33:51,072 Entonces... 364 00:33:51,615 --> 00:33:54,576 Deberías quedarte aquí con nosotros, Rubén. 365 00:33:54,659 --> 00:33:55,869 Para aprender los gestos. 366 00:33:56,745 --> 00:33:57,871 sujetar 367 00:33:59,581 --> 00:34:00,415 ¿Qué opinas? 368 00:34:01,833 --> 00:34:04,127 Eso es genial, pero ahora no tenemos dinero. 369 00:34:05,045 --> 00:34:07,631 A veces nuestra iglesia ayuda a los necesitados. 370 00:34:07,714 --> 00:34:10,425 Ahora eres así, Rubén. 371 00:34:10,509 --> 00:34:13,428 No somos creyentes. - Lo siento, yo... 372 00:34:13,512 --> 00:34:15,639 Leo los labios. ¿Qué dijiste? 373 00:34:17,474 --> 00:34:21,311 Ninguno de los dos somos religiosos. No se trata de religión. 374 00:34:21,394 --> 00:34:22,687 Sin ofender. 375 00:34:23,229 --> 00:34:25,190 La religión no tiene nada que ver con esto. 376 00:34:25,273 --> 00:34:28,610 La iglesia ayuda a los necesitados, y no los religiosos. 377 00:34:28,693 --> 00:34:30,778 Lo que importa es que quieras quedarte aquí. 378 00:34:32,780 --> 00:34:34,032 Sí. - Lou... 379 00:34:34,990 --> 00:34:36,700 ¿Rubén necesita ayuda? 380 00:34:41,248 --> 00:34:42,958 ¿Entiendes...? 381 00:34:43,834 --> 00:34:46,419 Si Rubén se queda aquí, debe estar solo. 382 00:34:47,963 --> 00:34:50,548 La gente aquí vive alejada del mundo exterior. 383 00:34:50,632 --> 00:34:52,008 Aislamiento completo. 384 00:34:52,092 --> 00:34:53,093 Sin teléfonos. 385 00:34:54,469 --> 00:34:57,305 He descubierto que es mejor así. 386 00:34:57,389 --> 00:35:01,268 Espera un minuto. No tengas tanta prisa. 387 00:35:02,477 --> 00:35:04,146 ¿Puedes ayudar a Rubén? 388 00:35:06,148 --> 00:35:07,649 ¿Lo intentamos durante unos días? 389 00:35:07,732 --> 00:35:09,985 Podemos vivir en nuestra caravana. 390 00:35:10,527 --> 00:35:13,071 Lo siento, pero aquí no funcionan así las cosas. 391 00:35:13,155 --> 00:35:14,573 Esto es un problema. 392 00:35:15,866 --> 00:35:17,951 ¿Tienes un lugar donde ir a vivir? 393 00:35:19,828 --> 00:35:21,413 Eso es todo. No servirá. 394 00:35:22,414 --> 00:35:25,792 Gracias por tu tiempo. Realmente lo aprecio. 395 00:35:25,876 --> 00:35:27,252 Hemos terminado, vámonos. 396 00:35:56,490 --> 00:35:57,324 Ey. 397 00:35:57,908 --> 00:35:58,742 Lou. 398 00:36:00,202 --> 00:36:03,663 Estoy pensando en ir a un concierto en Dayton. 399 00:36:03,747 --> 00:36:06,124 Te estaré observando para mantener el ritmo. 400 00:36:06,208 --> 00:36:08,835 La última vez no fue buena. nos distanciamos. 401 00:36:08,919 --> 00:36:10,921 Ahora será diferente. Yo te vigilaré. 402 00:36:11,004 --> 00:36:12,380 Lo sé todo de memoria. 403 00:36:13,548 --> 00:36:16,927 puedo manejar hasta que recaudemos dinero para la cirugía. 404 00:36:17,969 --> 00:36:19,387 ¿Lo entiendes? Lo lograremos. 405 00:36:21,181 --> 00:36:22,724 Todo estará bien. 406 00:36:23,266 --> 00:36:24,100 Lou. 407 00:36:27,229 --> 00:36:28,522 Yo me ocuparé de ello. 408 00:36:29,564 --> 00:36:32,651 Yo me encargaré. Es sólo dinero, ¿sabes? 409 00:36:36,655 --> 00:36:37,489 Ven aquí. 410 00:36:54,172 --> 00:36:55,006 Rubén! 411 00:36:58,009 --> 00:36:58,844 Rubén! 412 00:36:59,594 --> 00:37:01,346 Rubén! ¡Detener! 413 00:37:08,645 --> 00:37:09,479 Rubén! 414 00:37:24,953 --> 00:37:27,622 ¡Lou, no voy a volver allí! 415 00:37:28,582 --> 00:37:30,500 me preocupo por ti necesitas ayuda 416 00:37:30,584 --> 00:37:32,919 Lo sé, yo... 417 00:37:36,965 --> 00:37:38,800 ¡Entonces sólo ayúdame! 418 00:37:39,468 --> 00:37:41,720 ¿Qué dices? ¡Ayúdame, Lou! 419 00:37:46,016 --> 00:37:47,476 ¿No quieres estar aquí? 420 00:37:48,101 --> 00:37:49,102 Quiero, por supuesto. 421 00:37:49,186 --> 00:37:51,730 Lo sabía. Sabía que así sería. 422 00:37:51,813 --> 00:37:54,441 Lo sabía. Se trata del álbum, ¿verdad? 423 00:37:55,650 --> 00:37:59,070 ¿Tienes una oferta mejor? - ¿De qué estás hablando? 424 00:37:59,154 --> 00:38:01,656 No puedo oírte. ¿Lo entiendes? 425 00:38:01,740 --> 00:38:04,784 No puedo... ¡Estoy sordo! 426 00:38:04,868 --> 00:38:07,954 ¡No puedo oír nada! ¿Lo entiendes? 427 00:38:10,081 --> 00:38:12,667 Necesitas ayuda Rubén 428 00:38:12,751 --> 00:38:14,878 No, necesito una pistola en la boca. 429 00:38:14,961 --> 00:38:18,048 Necesito un arma en mi boca. 430 00:38:24,179 --> 00:38:25,013 Lo lamento. 431 00:38:25,722 --> 00:38:26,973 No soy yo mismo. 432 00:38:27,057 --> 00:38:29,601 Necesito algo de tiempo para pensar. 433 00:38:32,103 --> 00:38:35,106 Tiene que haber otra manera. ¿Lou? 434 00:38:38,568 --> 00:38:39,402 ¿Hola? 435 00:38:40,028 --> 00:38:40,862 Hola. 436 00:38:43,532 --> 00:38:44,366 ¿Es eso así? 437 00:38:47,577 --> 00:38:48,411 ¿Quién es? 438 00:38:48,954 --> 00:38:52,082 Tengo que prepararme. No, tomaré un taxi. 439 00:38:53,750 --> 00:38:54,584 Sí, bien. 440 00:38:56,169 --> 00:38:57,003 ok adios 441 00:38:58,421 --> 00:38:59,297 ¿Qué está pasando? 442 00:39:02,092 --> 00:39:03,635 ¿Qué está sucediendo? 443 00:39:03,718 --> 00:39:06,346 me subiré al avión y allí volverás. 444 00:39:12,352 --> 00:39:14,521 Espera un minuto. 445 00:39:14,604 --> 00:39:17,065 Cálmate. Espera sólo un minuto. 446 00:39:18,650 --> 00:39:19,693 Espera un minuto. 447 00:39:20,610 --> 00:39:21,611 Lou. 448 00:39:21,695 --> 00:39:22,612 Lou. 449 00:39:22,696 --> 00:39:25,699 Esto es tan tonto. ¿Quién te cuidará allí? 450 00:39:26,533 --> 00:39:28,743 ¿OMS? - Todo estará bien. 451 00:39:28,827 --> 00:39:30,662 Necesito un plan mejor, Lou. 452 00:39:30,745 --> 00:39:33,248 Rubén. - ¡Te necesito, Lou! 453 00:39:42,007 --> 00:39:43,467 Necesito un mejor plan. 454 00:39:44,301 --> 00:39:45,677 No puede simplemente... 455 00:39:56,605 --> 00:39:57,522 ¡Dios! 456 00:39:57,606 --> 00:39:59,941 Lou, basta. - Rubén. 457 00:40:01,943 --> 00:40:02,986 Si te lastimas... 458 00:40:03,570 --> 00:40:05,280 Rubén, si te lastimas, 459 00:40:05,906 --> 00:40:06,907 tu también me lastimarás 460 00:40:07,616 --> 00:40:08,700 Yo también voy a salir lastimado. 461 00:40:08,783 --> 00:40:10,494 Voy a lastimarme. - No hagas eso. 462 00:40:11,870 --> 00:40:12,704 Prométemelo. 463 00:40:13,705 --> 00:40:16,833 ¡Dilo o todo será en vano! ¡Prométemelo! 464 00:40:16,917 --> 00:40:19,211 ¡Prométeme que volverás allí! 465 00:40:19,294 --> 00:40:22,297 Te lo prometo si... - ¡No! ¡Prométemelo! 466 00:40:25,967 --> 00:40:28,804 Prométeme que volverás allí. - Sólo si... 467 00:40:29,846 --> 00:40:31,056 Quiero que me esperes. 468 00:40:31,932 --> 00:40:33,225 Eres todo para mí. 469 00:40:33,308 --> 00:40:36,102 Eres mi corazón. Eres todo para mí. 470 00:40:36,186 --> 00:40:37,562 Tienes que esperarme. 471 00:40:46,196 --> 00:40:47,030 Maldita sea. 472 00:40:50,700 --> 00:40:52,118 Escúchame. 473 00:40:52,202 --> 00:40:53,745 Cuando llegues, quiero... 474 00:40:55,330 --> 00:40:56,790 Quiero que me escribas. 475 00:40:57,499 --> 00:41:00,085 ¿Me enviarás un mensaje de texto diciendo que todo está bien? 476 00:41:01,253 --> 00:41:02,295 Prométemelo. 477 00:41:02,379 --> 00:41:05,799 Y si no funciona, vuelve aquí. 478 00:41:05,882 --> 00:41:07,259 Estaré bien. Lo juro. 479 00:41:07,342 --> 00:41:10,220 Lo arreglaré todo. No es tan difícil. 480 00:41:10,303 --> 00:41:11,471 Sólo vuelve. 481 00:41:15,934 --> 00:41:17,227 te amo - Eres mi corazón. 482 00:41:17,769 --> 00:41:18,603 ¿Entendiste? 483 00:41:21,273 --> 00:41:22,190 ¡Maldita sea! 484 00:41:22,899 --> 00:41:23,733 ¡Mierda! 485 00:41:38,915 --> 00:41:39,916 ¡Maldita sea! 486 00:41:54,806 --> 00:41:55,640 ¡Mierda! 487 00:41:57,058 --> 00:41:58,226 ¡Mierda! 488 00:42:53,907 --> 00:42:54,741 ¿Qué está sucediendo? 489 00:42:57,118 --> 00:42:58,453 Hola. 490 00:43:27,983 --> 00:43:28,900 ¿Las llaves del auto? 491 00:43:40,328 --> 00:43:42,330 Si los necesito, me los devolverás. 492 00:43:46,918 --> 00:43:47,836 No servirá. 493 00:45:03,703 --> 00:45:04,538 Su nombre. 494 00:45:06,331 --> 00:45:07,249 Mi nombre es Rubén. 495 00:45:07,874 --> 00:45:08,708 Soy un drogadicto. 496 00:45:09,376 --> 00:45:10,794 Llevo cuatro años limpio. 497 00:45:12,045 --> 00:45:14,798 Lo siento, no sé el lenguaje de señas. 498 00:45:14,881 --> 00:45:15,715 Eso es todo. 499 00:45:24,683 --> 00:45:26,726 Mi nombre es Shahim. 500 00:45:27,853 --> 00:45:29,271 Soy adicto a la heroína. 501 00:46:57,108 --> 00:46:57,943 Mierda. 502 00:47:17,128 --> 00:47:18,964 carlos 503 00:47:19,047 --> 00:47:23,260 RUBÉN 504 00:47:29,266 --> 00:47:31,977 SESIONES DIARIAS Y SERVICIOS LEGALES 505 00:47:32,060 --> 00:47:35,897 APRENDE A SER 506 00:47:35,981 --> 00:47:39,151 SORDO 507 00:48:11,099 --> 00:48:11,933 Está bien. 508 00:49:16,957 --> 00:49:17,791 ¿Qué? 509 00:49:18,458 --> 00:49:19,292 ¿Qué? 510 00:49:21,962 --> 00:49:23,004 Bueno. 511 00:49:39,771 --> 00:49:40,689 ¡Lo sé! 512 00:49:48,071 --> 00:49:50,574 Hazlo. Matemáticas divertidas. 513 00:50:06,590 --> 00:50:07,674 Yo... lo siento. 514 00:50:19,352 --> 00:50:20,937 diane 515 00:50:30,322 --> 00:50:31,198 Rubén. 516 00:50:33,158 --> 00:50:33,992 Rubén. 517 00:50:36,161 --> 00:50:36,995 Bueno. 518 00:50:46,087 --> 00:50:52,093 RUBÉN 519 00:51:23,375 --> 00:51:26,378 una voz 520 00:51:29,631 --> 00:51:30,465 Está bien. 521 00:51:35,971 --> 00:51:36,805 Sí. 522 00:52:32,652 --> 00:52:33,904 Ya voy. 523 00:52:33,987 --> 00:52:34,821 Espera un momento. 524 00:52:35,489 --> 00:52:36,364 Estaré detrás. 525 00:53:07,938 --> 00:53:08,814 BIENVENIDO 526 00:53:14,653 --> 00:53:17,405 RUBÍ RUBÍ RUBÍ 527 00:53:17,489 --> 00:53:19,741 Hola RUBI. ESTOY AQUÍ. ¿Estás bien? 528 00:53:24,830 --> 00:53:27,249 ERES TAN VALIENTE. ME ESTÁ MANTENIENDO VIVO. 529 00:53:27,332 --> 00:53:29,960 SÉ VALIENTE POR MÍ SI NO QUIERES POR TU CUENTA. 530 00:53:52,607 --> 00:53:53,441 ¡Maldita sea! 531 00:54:25,140 --> 00:54:25,974 Hola joe. 532 00:54:31,354 --> 00:54:32,898 ¿Qué fue todo eso? 533 00:54:34,816 --> 00:54:37,110 ¿De qué se trató todo esto? 534 00:54:37,194 --> 00:54:38,111 ¿Para el techo? 535 00:54:39,279 --> 00:54:40,363 Estaba arreglando el techo. 536 00:54:40,447 --> 00:54:43,241 Uno de los aleros... Estaba arreglando el techo. 537 00:54:44,326 --> 00:54:46,453 No tienes que arreglar nada aquí. 538 00:54:53,001 --> 00:54:53,835 Bueno. 539 00:54:58,840 --> 00:55:02,385 Tengo una pequeña tarea para ti. 540 00:55:03,345 --> 00:55:04,387 Te levantas temprano, ¿no? 541 00:55:05,931 --> 00:55:07,015 Sí, bastante temprano. 542 00:55:09,100 --> 00:55:13,021 Café caliente te estará esperando a las 5:30. 543 00:55:14,606 --> 00:55:15,607 ¿Es lo suficientemente temprano? 544 00:55:20,237 --> 00:55:21,404 No lo sé, con seguridad. 545 00:55:21,488 --> 00:55:22,447 Vale, a las cinco. 546 00:55:24,032 --> 00:55:24,866 Y yo... 547 00:55:26,076 --> 00:55:27,661 Te conseguiré una habitación. 548 00:55:28,495 --> 00:55:29,329 ¿Para qué? 549 00:55:29,871 --> 00:55:32,499 No se debe lograr nada en esta sala. 550 00:55:32,582 --> 00:55:35,252 solo quiero 551 00:55:36,711 --> 00:55:37,546 sentarse allí 552 00:55:41,842 --> 00:55:44,553 Si ya no puedes sentarte, 553 00:55:45,428 --> 00:55:49,015 toma papel y lápiz que te daré. 554 00:55:50,350 --> 00:55:51,309 Y luego quiero... 555 00:55:53,228 --> 00:55:54,062 ...para escribir. 556 00:55:56,439 --> 00:55:59,818 Pase lo que pase, si hay errores, 557 00:56:00,569 --> 00:56:01,736 o es real.... 558 00:56:02,821 --> 00:56:03,655 ...un desastre. 559 00:56:04,906 --> 00:56:07,868 No me importa. Nadie lo leerá. 560 00:56:09,244 --> 00:56:12,164 Pero quiero que escribas constantemente. 561 00:56:12,247 --> 00:56:14,749 Sin parar hasta entender que puedes otra vez... 562 00:56:18,128 --> 00:56:19,171 ...para calmarse. 563 00:56:35,687 --> 00:56:36,938 ¿Solo tengo que escribir? 564 00:56:37,022 --> 00:56:39,733 Sí. Sin dibujos. Sólo escribiendo. 565 00:56:45,238 --> 00:56:48,116 Y si alguna vez para el futuro 566 00:56:48,200 --> 00:56:50,535 sientes que es difícil para ti 567 00:56:51,203 --> 00:56:52,412 ven y buscame 568 00:56:54,206 --> 00:56:55,373 estaré en nuestro lugar 569 00:56:56,708 --> 00:56:59,044 y yo haré lo mismo que tú, Rubén. 570 00:57:04,925 --> 00:57:05,842 Yo también escribiré. 571 00:57:09,930 --> 00:57:10,764 Bueno. 572 00:59:04,794 --> 00:59:05,712 Lindo. 573 00:59:05,795 --> 00:59:06,963 Muy lindo. 574 00:59:07,797 --> 00:59:09,299 Es tan tonto. 575 00:59:17,224 --> 00:59:19,267 Es muy tonto. 576 00:59:23,605 --> 00:59:24,564 ¡Eres un idiota! 577 00:59:38,411 --> 00:59:39,329 ¡Qué idiota! 578 01:02:35,338 --> 01:02:36,590 Hola. 579 01:02:38,425 --> 01:02:40,135 ¿Crees que es bueno? 580 01:02:43,263 --> 01:02:44,431 ¿Estás bien? 581 01:02:44,514 --> 01:02:46,099 No. - ¿No estás mejor? 582 01:02:46,183 --> 01:02:47,309 Ven aquí. 583 01:02:49,394 --> 01:02:50,812 Mira las flores. 584 01:03:00,530 --> 01:03:02,616 Es rápido. 585 01:03:15,712 --> 01:03:17,839 Ven aquí, amigo. 586 01:03:19,466 --> 01:03:21,551 Sabía que lo tenía. 587 01:03:46,910 --> 01:03:52,582 A, B, C, D, D, E, F, Z, I, Y, K, L, M, H, 588 01:03:52,666 --> 01:03:56,545 R, C, T, U, F, X, C, Ch, Sh, Sh, B, B, Y, Y. 589 01:04:00,882 --> 01:04:02,300 Él ganó. 590 01:04:02,843 --> 01:04:04,678 No, ganó. - Por un ratito. 591 01:04:04,761 --> 01:04:06,596 No, ganó. ¿Otra vez si quieres? 592 01:04:06,680 --> 01:04:08,348 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 593 01:04:13,311 --> 01:04:19,526 A, B, C, D, D, E, F, Z, I, Y, K, L... T, U, F, X, C... 594 01:04:19,609 --> 01:04:23,488 R, C, T, U, F, X, C, Ch, Sh, Sh, B, B, Y, Y. 595 01:04:23,572 --> 01:04:24,406 ¡Sí! 596 01:04:27,450 --> 01:04:28,285 ¿viste? 597 01:04:29,578 --> 01:04:30,495 ¡Bien hecho! ¡Lo lograste! 598 01:05:17,501 --> 01:05:18,335 No, pensé... 599 01:05:20,003 --> 01:05:21,671 Dijiste que eras inteligente, ¿no? 600 01:05:22,380 --> 01:05:25,967 Pero tu esposa y tu hija están mejor, ¿verdad? 601 01:05:27,177 --> 01:05:28,595 ¿viste? ¡Él lo sabe! 602 01:05:30,138 --> 01:05:31,139 Él ya lo sabe. 603 01:05:44,277 --> 01:05:45,737 No me gusta afeitado. 604 01:05:45,821 --> 01:05:47,614 Prefiero que tenga algo de pelo. 605 01:05:58,416 --> 01:06:00,544 No demasiado. 606 01:06:00,627 --> 01:06:01,628 Que sea natural. 607 01:06:01,711 --> 01:06:03,547 Bien recortado. ¿Lo entiendes? 608 01:06:08,176 --> 01:06:09,344 Maravilloso. 609 01:06:09,427 --> 01:06:10,345 ¿Quién es ella? 610 01:06:14,933 --> 01:06:16,476 Está bien, está bien. 611 01:06:20,272 --> 01:06:21,940 ¿Dónde la quieres? 612 01:06:24,442 --> 01:06:26,027 Aquí lo tienes. 613 01:06:32,617 --> 01:06:33,869 Me gusta. 614 01:06:45,964 --> 01:06:46,882 Excelente. Gracias. 615 01:07:05,525 --> 01:07:06,443 Mi error. 616 01:07:08,028 --> 01:07:09,196 Mírame. 617 01:07:11,031 --> 01:07:11,948 Despacio. 618 01:08:27,524 --> 01:08:29,109 Me siento un poco viejo hoy. 619 01:08:31,987 --> 01:08:32,821 Eres viejo. 620 01:08:36,699 --> 01:08:38,326 Me gusta tu placa: "Rubén". 621 01:08:42,372 --> 01:08:43,707 Cuando se trata del principio, 622 01:08:44,623 --> 01:08:46,208 Me parece un búho. 623 01:08:48,962 --> 01:08:50,297 ¿B-W-H-A-L? 624 01:08:50,380 --> 01:08:51,256 Un búho. 625 01:08:51,339 --> 01:08:52,257 Vete a la mierda. 626 01:09:02,309 --> 01:09:06,104 Se ha vuelto muy importante para mucha gente aquí. 627 01:09:08,899 --> 01:09:10,192 ¿Lo entiendes? Es verdad. 628 01:09:10,734 --> 01:09:11,568 Gracias. 629 01:09:14,613 --> 01:09:15,947 quiero proponerte 630 01:09:17,157 --> 01:09:20,952 para quedarse aquí con nosotros. 631 01:09:22,703 --> 01:09:26,123 ¿Estás empezando a pensar en el futuro? 632 01:09:27,042 --> 01:09:28,418 ¿El futuro? - El futuro. 633 01:09:29,085 --> 01:09:30,252 Sabes, creo. 634 01:09:33,799 --> 01:09:38,011 creo que puedes quedarse y trabajar aquí. 635 01:09:39,346 --> 01:09:40,971 Quizás en mi programa. 636 01:09:42,224 --> 01:09:45,351 Quizás con los estudiantes. 637 01:09:46,853 --> 01:09:47,686 O ambos. 638 01:09:52,567 --> 01:09:53,400 De todos modos... 639 01:09:55,153 --> 01:09:58,198 Piénselo. 640 01:10:55,964 --> 01:10:57,841 DISCORDIA 641 01:10:57,924 --> 01:10:59,593 BLACKHAMON 642 01:10:59,676 --> 01:11:02,679 PUBLICADO POR LOSER91. LOU ESTÁ EN PARÍS. ¡AY DIOS MÍO! 643 01:11:02,762 --> 01:11:04,598 ¡Vi a Lou cantar en París! 644 01:11:04,681 --> 01:11:07,142 Ella fue maravillosa. Sucede una vez en la vida. 645 01:11:07,225 --> 01:11:09,102 Estaba tan cerca que me volvió loco. 646 01:11:09,186 --> 01:11:12,147 Fue muy genial. Tomé un video, aquí está. 647 01:11:18,945 --> 01:11:19,779 ¿Qué? 648 01:13:49,054 --> 01:13:51,056 BLACKHAMON 649 01:14:21,837 --> 01:14:22,671 ¿Ella? 650 01:14:23,922 --> 01:14:24,756 Sí. 651 01:14:29,386 --> 01:14:30,387 Sexy. 652 01:14:31,179 --> 01:14:32,430 Sí, ella es genial. 653 01:14:34,516 --> 01:14:36,893 ¿Qué opinas? 654 01:14:37,686 --> 01:14:38,520 ¿Para esto? 655 01:14:41,231 --> 01:14:42,065 Sí. 656 01:14:44,943 --> 01:14:47,612 Espera, es fácil. Simplemente lento. 657 01:14:48,989 --> 01:14:51,366 Esto es para ella. 658 01:14:51,449 --> 01:14:53,952 Es para ella. Necesitamos dinero. 659 01:14:55,912 --> 01:14:56,913 Es para nosotros. 660 01:15:00,167 --> 01:15:02,377 Te lo digo honestamente. Es para ella. 661 01:15:22,606 --> 01:15:23,565 Mira, para eso... 662 01:15:24,232 --> 01:15:27,402 No lo olvides, dinero. 663 01:15:27,486 --> 01:15:28,320 No es un cheque. 664 01:15:28,987 --> 01:15:31,490 Excelente. ¿Estás bien? 665 01:15:32,616 --> 01:15:33,450 ¿Estás seguro? 666 01:16:37,180 --> 01:16:39,599 Nuestro audiólogo Dra. Julia Rowas, audióloga 667 01:16:42,018 --> 01:16:44,437 Horas de trabajo 668 01:16:51,194 --> 01:16:53,738 Reclutamiento 669 01:17:00,662 --> 01:17:02,414 Buenas tardes, ¿qué quieres? 670 01:17:02,497 --> 01:17:05,375 Hola, ¿es audiología? ¿puedes oírme? 671 01:17:05,458 --> 01:17:10,130 Sí. Di tu nombre y apellido. 672 01:17:10,797 --> 01:17:13,717 Piedra. Rubén Piedra. R-U-B-E-N. 673 01:17:14,634 --> 01:17:17,137 Piedra. S-T-O-U-N. 674 01:17:17,929 --> 01:17:19,264 Confirmo la hora. 675 01:17:20,098 --> 01:17:22,726 Muy bien, Sr. Stone. ¿Puedes...? 676 01:17:24,019 --> 01:17:24,895 Sí, esperaré. 677 01:18:52,524 --> 01:18:53,900 Escucha... - ¿Qué dijiste? 678 01:18:53,984 --> 01:18:55,068 Escríbalo. - Sí. 679 01:18:55,152 --> 01:18:56,528 No puedo oírte. Escríbalo. 680 01:19:03,493 --> 01:19:05,787 26.000 DÓLARES 681 01:19:19,134 --> 01:19:20,719 Tengo una propuesta para ti. 682 01:19:21,428 --> 01:19:24,556 ¿Qué? - Te lo daré a este precio. 683 01:19:27,517 --> 01:19:29,436 Pero con una condición. 684 01:19:32,481 --> 01:19:36,651 Me comunicaré contigo en ocho semanas. 685 01:19:37,527 --> 01:19:40,197 Lo compraré de nuevo con un interés del diez por ciento. 686 01:19:41,031 --> 01:19:42,741 Pero debería ser como es ahora. 687 01:19:42,824 --> 01:19:44,868 Todo debería ser igual. 688 01:19:47,829 --> 01:19:48,663 ¿Qué opinas? 689 01:19:50,332 --> 01:19:52,667 ¿Por qué lo haces? - No puedo oírte. Estoy sordo. 690 01:19:52,751 --> 01:19:55,378 ¿Estás de acuerdo o en desacuerdo? Dígalo. 691 01:20:31,248 --> 01:20:37,963 Joe, estoy bien. Volveré mañana. No te preocupes. Rubén. 692 01:21:03,780 --> 01:21:06,575 Todo salió bien, Rubén. 693 01:21:06,658 --> 01:21:13,582 Se omitió su canal auditivo. no oirás absolutamente nada 694 01:21:13,665 --> 01:21:15,417 durante este tiempo. 695 01:21:28,847 --> 01:21:35,437 Tienes que volver después cuatro semanas para la activación. 696 01:21:37,814 --> 01:21:38,690 ¿Está bien? 697 01:22:10,722 --> 01:22:11,556 Regresó. 698 01:22:14,559 --> 01:22:15,685 Vamos, siéntate. 699 01:22:17,062 --> 01:22:17,896 Gracias. 700 01:22:31,535 --> 01:22:32,577 Lo hice. 701 01:22:34,412 --> 01:22:35,247 ¿Cuál? 702 01:22:40,502 --> 01:22:41,336 La operación. 703 01:22:51,096 --> 01:22:52,139 ¿De dónde sacaste el dinero? 704 01:22:53,181 --> 01:22:55,392 Vendí la caravana y esas cosas. 705 01:22:58,979 --> 01:23:00,647 Bueno. - Mira, Joe. 706 01:23:00,730 --> 01:23:04,901 No quiero explicarme ahora. 707 01:23:07,112 --> 01:23:08,238 Ya era hora. 708 01:23:08,822 --> 01:23:12,284 Es hora de hacer algo. ¿Lo entiendes? 709 01:23:13,201 --> 01:23:15,036 Tengo que salvar mi vida. 710 01:23:17,497 --> 01:23:19,207 Eso es lo que hago. 711 01:23:19,291 --> 01:23:22,210 Nadie más me salvará. 712 01:23:24,504 --> 01:23:27,466 Si me quedo aquí y no hago nada, ¿Qué tendré al final? Nada. 713 01:23:28,300 --> 01:23:29,134 ¿Lo entiendes? 714 01:23:30,302 --> 01:23:33,638 ¿Qué importan? todas estas cosas? Todo termina. 715 01:23:34,181 --> 01:23:37,684 ¿A quién le importa si me voy? 716 01:23:38,810 --> 01:23:41,062 A nadie. Realmente lo es. 717 01:23:41,146 --> 01:23:43,190 Pero no hay problema. Así es la vida. 718 01:23:44,232 --> 01:23:45,066 Así es la vida. 719 01:23:46,193 --> 01:23:47,694 Realmente lo es. 720 01:23:48,236 --> 01:23:51,573 Todo simplemente termina. 721 01:23:56,286 --> 01:23:57,120 Me pregunto... 722 01:23:58,663 --> 01:24:00,790 todo el tiempo, mientras estaba sentado en mi oficina... 723 01:24:01,875 --> 01:24:02,709 Cuando estuviste allí... 724 01:24:05,212 --> 01:24:07,672 ¿Hubo al menos 725 01:24:09,216 --> 01:24:11,718 un momento de paz? 726 01:24:17,265 --> 01:24:18,475 Tienes razón Rubén. 727 01:24:19,476 --> 01:24:23,688 El mundo no deja de girar. Y puede ser muy cruel. 728 01:24:25,649 --> 01:24:26,483 Pero para mí... 729 01:24:29,653 --> 01:24:32,948 ...esos momentos de calma, 730 01:24:33,031 --> 01:24:36,451 este lugar, son el reino de Dios. 731 01:24:41,331 --> 01:24:42,457 y este lugar 732 01:24:43,834 --> 01:24:45,168 él no te dejará. 733 01:24:48,797 --> 01:24:49,631 Pero... 734 01:24:53,760 --> 01:24:56,346 Veo que has hecho tu elección. 735 01:24:58,515 --> 01:24:59,349 Sí. 736 01:25:01,977 --> 01:25:03,645 Sinceramente lo espero 737 01:25:04,771 --> 01:25:06,523 que te traiga felicidad. 738 01:25:11,194 --> 01:25:12,028 Gracias. 739 01:25:17,534 --> 01:25:20,412 ¿Sabes lo que me pregunto, Joe? No sé si es posible... 740 01:25:23,290 --> 01:25:24,124 Pero... 741 01:25:25,125 --> 01:25:27,544 necesito dinero... 742 01:25:27,627 --> 01:25:31,339 Para recomprar la caravana. 743 01:25:31,423 --> 01:25:35,510 Lou y yo vivimos en él. Ella es nuestro hogar. 744 01:25:37,095 --> 01:25:37,929 ¿Lo entiendes? 745 01:25:38,513 --> 01:25:40,182 Te los devolveré. 746 01:25:40,849 --> 01:25:43,727 Simplemente no sé cuándo. 747 01:25:51,735 --> 01:25:52,569 Rubén... 748 01:25:55,530 --> 01:25:58,158 No sé exactamente lo que hiciste 749 01:25:59,284 --> 01:26:01,578 pero desde donde estoy ahora 750 01:26:02,829 --> 01:26:05,290 Me pareces y suenas como un yonqui. 751 01:26:06,500 --> 01:26:07,834 No, no. 752 01:26:08,752 --> 01:26:11,087 No lo soy. Esto no es... 753 01:26:12,714 --> 01:26:16,134 Está bien. La situación no es así. 754 01:26:17,302 --> 01:26:22,015 El padre de mi novia es rico. Él me dará dinero. 755 01:26:22,098 --> 01:26:24,643 Eso no es nada. Nada es para él. 756 01:26:25,769 --> 01:26:26,603 En efecto. 757 01:26:27,562 --> 01:26:28,396 ¿Lo entiendes? 758 01:26:29,731 --> 01:26:31,650 Fue estúpido. No debería haber preguntado. 759 01:26:32,359 --> 01:26:33,735 Lo lamento. 760 01:26:35,445 --> 01:26:36,279 Bueno. 761 01:26:43,703 --> 01:26:44,788 Me quedaré aquí... 762 01:26:47,457 --> 01:26:51,419 ...durante tres o cuatro semanas, hasta que activen el implante. 763 01:26:59,177 --> 01:27:00,011 Rubén. 764 01:27:01,638 --> 01:27:05,308 Como sabes, todos aquí creen 765 01:27:05,392 --> 01:27:09,813 que la sordera no es una discapacidad, no es algo que se pueda arreglar. 766 01:27:12,816 --> 01:27:14,276 Esto es muy importante aquí. 767 01:27:17,445 --> 01:27:18,280 A estos niños... 768 01:27:20,782 --> 01:27:21,616 a todos nosotros 769 01:27:22,742 --> 01:27:23,952 necesitamos que nos recuerden 770 01:27:25,370 --> 01:27:26,204 todos los días. 771 01:27:30,333 --> 01:27:34,462 Y mi casa está construida en esa fe y en esa confianza. 772 01:27:37,716 --> 01:27:39,426 Cuando esa confianza se rompe 773 01:27:40,302 --> 01:27:41,261 pasan cosas. 774 01:27:48,727 --> 01:27:50,103 No puedo permitirlo. 775 01:27:52,355 --> 01:27:55,025 Tengo mucha gente de la que cuidar. 776 01:27:58,320 --> 01:27:59,196 Por lo tanto... 777 01:28:00,614 --> 01:28:03,450 ...en su estado actual... 778 01:28:05,452 --> 01:28:08,121 ...te preguntaré haz las maletas hoy... 779 01:28:10,123 --> 01:28:11,791 ...y encontrar otro lugar. 780 01:28:26,890 --> 01:28:27,724 Bueno. 781 01:31:33,201 --> 01:31:34,035 ¿Estás listo? 782 01:31:36,746 --> 01:31:37,581 Bueno. 783 01:31:47,591 --> 01:31:48,425 Estamos empezando. 784 01:32:00,353 --> 01:32:01,188 ¿puedes oírme? 785 01:32:08,236 --> 01:32:09,988 Repita. - ¿Puedes oírme? 786 01:32:12,407 --> 01:32:13,241 ¿Qué se escucha? 787 01:32:17,162 --> 01:32:17,996 Es extraño. 788 01:32:20,040 --> 01:32:23,168 Bien, hagamos algunos cambios. 789 01:32:28,715 --> 01:32:29,925 ¿Cómo está ahora? 790 01:32:30,801 --> 01:32:32,010 Eso es malo. 791 01:32:36,556 --> 01:32:37,891 Es malo. 792 01:32:40,352 --> 01:32:42,562 Describe lo que escuchas. 793 01:32:42,646 --> 01:32:43,480 Esto es... 794 01:32:45,440 --> 01:32:48,193 El sonido es muy fuerte. 795 01:32:56,201 --> 01:32:57,369 ¿Puedes...? 796 01:33:00,497 --> 01:33:02,666 Puedo hacer más cambios. 797 01:33:07,587 --> 01:33:08,421 ¿Cómo está ahora? 798 01:33:12,634 --> 01:33:16,638 Mira, ese no es el sonido. que recuerdas. 799 01:33:17,222 --> 01:33:20,892 Es un implante en tu cabeza, que engaña al cerebro 800 01:33:20,976 --> 01:33:23,436 que escuchas 801 01:33:24,229 --> 01:33:28,108 pero en realidad tus oídos no funcionan. 802 01:33:31,361 --> 01:33:36,324 Durante las próximas semanas tómatelo con calma... 803 01:33:37,409 --> 01:33:38,243 Sólo... 804 01:33:39,369 --> 01:33:42,706 ...para acostumbrarse al sonido. 805 01:33:47,002 --> 01:33:48,879 Sólo descansa. 806 01:35:52,210 --> 01:35:53,336 Hola. Esto... 807 01:35:54,838 --> 01:35:56,131 ¿Está Lou ahí? 808 01:35:59,634 --> 01:36:00,802 ¿Quién es? 809 01:36:02,554 --> 01:36:03,388 Rubén. 810 01:36:06,725 --> 01:36:07,601 Rubén. 811 01:36:30,665 --> 01:36:31,583 Hola. 812 01:36:34,669 --> 01:36:36,004 Rubén. - Entra. 813 01:36:41,259 --> 01:36:42,636 ¿Tienes hambre, Rubén? 814 01:36:46,097 --> 01:36:46,932 ¿Sí? 815 01:36:59,945 --> 01:37:01,446 Luis no está aquí. 816 01:37:04,991 --> 01:37:05,867 escuchas 817 01:37:07,035 --> 01:37:08,328 escuchas - Sí. 818 01:37:08,411 --> 01:37:10,080 Tuve una operación. 819 01:37:10,997 --> 01:37:12,040 ¿Es eso así? 820 01:37:17,003 --> 01:37:18,380 ¿Qué es esto? ¿Qué? 821 01:37:19,881 --> 01:37:23,260 Muy bien. Louis me dijo que lo querías. 822 01:37:30,350 --> 01:37:31,268 Entonces... 823 01:37:33,603 --> 01:37:34,938 ¿Tocas la batería otra vez? 824 01:37:36,148 --> 01:37:37,774 Aún no. 825 01:37:37,858 --> 01:37:38,900 tengo que... 826 01:37:39,526 --> 01:37:41,486 Primero necesito arreglar algunas cosas. 827 01:37:42,320 --> 01:37:44,656 Necesito arreglar algunas cosas. 828 01:37:45,448 --> 01:37:47,909 Sí. ¿Qué por ejemplo? 829 01:37:48,535 --> 01:37:49,494 Entiendes... 830 01:37:50,871 --> 01:37:53,373 Para vivir de nuevo. También tengo problemas económicos. 831 01:37:53,456 --> 01:37:55,417 Sí. - Tengo que arreglarlo todo. 832 01:37:57,669 --> 01:37:58,503 Sí. 833 01:37:59,337 --> 01:38:00,922 ¿Louis sabe que estás aquí? 834 01:38:01,006 --> 01:38:02,048 No, no. 835 01:38:03,175 --> 01:38:04,551 ¿Entonces es una gran sorpresa? 836 01:38:11,558 --> 01:38:13,393 Louise está bastante ocupada ahora. 837 01:38:17,022 --> 01:38:18,064 Vamos a hacer una fiesta. 838 01:38:18,690 --> 01:38:21,276 Ella volverá esta noche. 839 01:38:21,359 --> 01:38:22,861 Con seguridad. 840 01:38:29,159 --> 01:38:29,993 ¿Quieres...? 841 01:38:30,535 --> 01:38:32,204 Te freiré unos huevos. 842 01:38:32,996 --> 01:38:35,707 No, no es necesario. ¿Necesitas ayuda? 843 01:38:35,790 --> 01:38:36,625 No. 844 01:38:37,334 --> 01:38:38,543 Come huevos. 845 01:38:40,045 --> 01:38:40,879 Gracias. 846 01:38:43,548 --> 01:38:45,300 ¿Dónde creciste, Rubén? 847 01:38:46,843 --> 01:38:48,220 ¿Dónde crecí? 848 01:38:48,303 --> 01:38:49,137 Sí. 849 01:38:49,721 --> 01:38:51,431 Donde no. 850 01:38:51,515 --> 01:38:53,266 Texas, California. 851 01:38:54,100 --> 01:38:55,310 Arizona, Virginia. 852 01:38:56,144 --> 01:38:57,395 Sí. Donde no. 853 01:38:57,479 --> 01:38:58,939 ¿Por qué en tantos lugares? 854 01:39:00,607 --> 01:39:02,734 Era... 855 01:39:02,818 --> 01:39:04,820 Mi madre era médica en el ejército. 856 01:39:06,279 --> 01:39:08,448 Tuvo que viajar mucho. 857 01:39:09,366 --> 01:39:10,492 ¿Tus padres también? 858 01:39:10,575 --> 01:39:12,285 No, no lo sé. 859 01:39:13,787 --> 01:39:14,621 Entiendo. 860 01:39:19,125 --> 01:39:20,585 Para ser honesto... 861 01:39:21,419 --> 01:39:24,256 No me gustaste Rubén 862 01:39:24,339 --> 01:39:25,257 todos estos años. 863 01:39:27,134 --> 01:39:29,261 Me sentí como si 864 01:39:31,596 --> 01:39:34,891 Me robaste algo valioso. 865 01:39:36,309 --> 01:39:37,144 ¿Lo entiendes? 866 01:39:38,270 --> 01:39:41,148 Pero sé que no me robaste a Louis. 867 01:39:43,316 --> 01:39:44,234 Y su madre. 868 01:39:47,237 --> 01:39:49,322 Robé a Louis cuando me dejó. 869 01:39:49,906 --> 01:39:53,118 Y lo volvió a robar cuando se suicidó. 870 01:39:56,621 --> 01:39:59,207 Entonces Lewis tuvo que regresar a casa, 871 01:40:00,000 --> 01:40:01,501 pero él me odiaba mucho. 872 01:40:02,627 --> 01:40:03,461 ¿Qué podría hacer? 873 01:40:05,046 --> 01:40:06,464 Y tú... 874 01:40:09,176 --> 01:40:13,305 Le diste un lugar adonde ir. 875 01:40:13,388 --> 01:40:15,932 Y eso es bueno. 876 01:40:17,851 --> 01:40:20,729 No me gustabas en aquel entonces 877 01:40:20,812 --> 01:40:21,980 pero ahora gracias 878 01:40:22,564 --> 01:40:24,149 Quiero decirte. 879 01:40:27,360 --> 01:40:30,780 De todos modos, te alegrará ver 880 01:40:31,656 --> 01:40:32,824 que Louis está bien. 881 01:40:34,367 --> 01:40:35,785 Y eso es lo más importante. 882 01:40:37,579 --> 01:40:38,413 ¿Bien? 883 01:40:42,000 --> 01:40:42,834 Bueno. 884 01:41:32,592 --> 01:41:33,426 Hola. 885 01:41:35,178 --> 01:41:37,597 ¿puedes oírme? - Sí. Excelente. 886 01:41:39,766 --> 01:41:40,976 Mírate, Lulú. 887 01:41:41,059 --> 01:41:42,144 ¡Oh Dios! 888 01:41:44,396 --> 01:41:45,480 Mírate a ti mismo. 889 01:41:45,564 --> 01:41:47,315 ¿Qué? - Te ves diferente. 890 01:41:51,653 --> 01:41:52,863 Ya no te pica. 891 01:41:54,156 --> 01:41:54,990 Sí. 892 01:41:56,449 --> 01:41:57,284 Muy bien. 893 01:42:17,554 --> 01:42:18,472 ¿Es raro? 894 01:42:19,181 --> 01:42:20,390 Sí. ¿Parece raro? 895 01:42:21,016 --> 01:42:21,850 No. 896 01:42:22,559 --> 01:42:24,144 No. Se ve bien. 897 01:42:27,772 --> 01:42:28,940 Es muy loco. 898 01:42:31,276 --> 01:42:32,110 ¿Cómo lo hiciste? 899 01:42:32,777 --> 01:42:33,820 Con un poco de magia. 900 01:42:36,656 --> 01:42:38,033 Necesitamos hablar de esto. 901 01:42:39,409 --> 01:42:41,119 Tuve que vender algunas cosas. 902 01:42:41,203 --> 01:42:42,287 Louis, ¿vas a bajar? 903 01:42:46,500 --> 01:42:48,627 ¿Richard te habló de la fiesta de esta noche? 904 01:42:49,419 --> 01:42:50,295 Ah, sí. 905 01:42:50,378 --> 01:42:52,422 Tengo algunas cosas de las que ocuparme. 906 01:42:52,506 --> 01:42:54,090 No, está bien. - Sí. 907 01:42:55,217 --> 01:42:56,259 Haz tu trabajo. 908 01:42:56,343 --> 01:42:57,177 Bueno. 909 01:42:58,178 --> 01:42:59,137 ¿Necesitas algo? 910 01:42:59,971 --> 01:43:00,972 No, gracias. 911 01:43:02,015 --> 01:43:03,058 Estaré abajo. 912 01:43:53,400 --> 01:43:54,359 Hola. - Hola. 913 01:44:01,449 --> 01:44:02,576 Hola. - Hola. 914 01:44:02,659 --> 01:44:04,578 Rubén, amigo mío. 915 01:44:04,661 --> 01:44:05,495 Hola. 916 01:44:06,454 --> 01:44:07,914 ¿Qué está sucediendo? - ¿Cómo estás? 917 01:44:08,456 --> 01:44:09,541 ¿Por favor? - ¿Cómo estás? 918 01:44:10,876 --> 01:44:11,710 como estas 919 01:44:13,920 --> 01:44:16,006 ¿Conseguiste comida? 920 01:44:17,257 --> 01:44:18,717 Sí. - ¿Sí? ¿Estás bien? 921 01:44:19,676 --> 01:44:21,344 ¿Tú? - Sí. 922 01:44:25,140 --> 01:44:26,057 Está bien. 923 01:44:27,476 --> 01:44:28,477 Disculpe. - Bueno. 924 01:45:07,057 --> 01:45:09,184 Tengo un deseo. 925 01:45:10,811 --> 01:45:15,065 Quiero que mi hija cante una canción conmigo. 926 01:45:15,148 --> 01:45:17,025 Papá, no. - Tengo derecho. 927 01:45:17,108 --> 01:45:18,318 Soy un cumpleañero. 928 01:45:19,986 --> 01:45:20,821 Vamos. 929 01:45:23,240 --> 01:45:27,327 Algunos de ustedes conocieron a su madre. 930 01:45:27,410 --> 01:45:29,120 y saben que escribí una canción al respecto. 931 01:45:29,830 --> 01:45:30,664 Muchas canciones. 932 01:45:31,456 --> 01:45:34,543 Este era tu favorito cuando eras pequeño. 933 01:45:35,043 --> 01:45:35,919 ¿te acuerdas? 934 01:45:46,930 --> 01:45:47,889 Tú... 935 01:45:48,723 --> 01:45:50,016 Estás sonriendo... 936 01:45:52,185 --> 01:45:55,355 Y derramé lágrimas. 937 01:45:56,773 --> 01:45:59,860 Te vas. 938 01:46:01,987 --> 01:46:04,781 Y me quedo. 939 01:46:06,825 --> 01:46:09,870 El cielo es más azul 940 01:46:11,663 --> 01:46:12,497 allí, 941 01:46:13,123 --> 01:46:14,666 en algún lugar allí. 942 01:46:16,084 --> 01:46:18,795 Los colores se desvanecen 943 01:46:21,047 --> 01:46:24,050 entre cuatro paredes. 944 01:46:27,220 --> 01:46:31,433 Este amor es una locura. 945 01:46:32,267 --> 01:46:35,896 No la conocías. 946 01:46:36,730 --> 01:46:40,609 Este amor me está matando 947 01:46:41,568 --> 01:46:45,530 Otra vez, mi amor. 948 01:46:46,323 --> 01:46:47,324 Estoy muerto. 949 01:46:51,995 --> 01:46:55,415 Estás sonriendo. 950 01:46:56,917 --> 01:47:00,128 Y derramé lágrimas. 951 01:47:01,630 --> 01:47:04,633 Te vas. 952 01:47:06,426 --> 01:47:09,262 Y me quedo. 953 01:47:10,931 --> 01:47:14,267 El cielo es más azul 954 01:47:15,644 --> 01:47:18,897 allí, en algún lugar de allí. 955 01:47:20,482 --> 01:47:23,652 Los colores se desvanecen 956 01:47:25,320 --> 01:47:28,281 entre cuatro paredes. 957 01:47:29,407 --> 01:47:33,370 Este amor es una locura. 958 01:47:34,162 --> 01:47:37,791 No la conocías. 959 01:47:38,834 --> 01:47:42,879 Este amor me está matando 960 01:47:43,463 --> 01:47:47,300 Otra vez, mi amor. 961 01:47:48,260 --> 01:47:50,137 Estoy muerto. 962 01:48:25,297 --> 01:48:26,131 Oye. 963 01:48:29,468 --> 01:48:30,385 ¿estás bien? 964 01:48:31,636 --> 01:48:32,471 Sí. 965 01:49:05,170 --> 01:49:07,339 Disculpe, quiero beber agua. 966 01:49:13,762 --> 01:49:14,596 ¿Estás bien? 967 01:49:16,097 --> 01:49:18,350 ¿Sí? - Sí. Mi garganta está seca. 968 01:49:24,397 --> 01:49:27,484 Anoche fue agradable. 969 01:49:29,736 --> 01:49:31,446 Sonó maravilloso. - En otra ocasión. 970 01:49:31,905 --> 01:49:33,740 ¿No lo sentiste? 971 01:49:34,241 --> 01:49:35,450 Se rindió. - Sí 972 01:49:35,534 --> 01:49:37,536 Realmente cantó maravillosamente. 973 01:49:37,619 --> 01:49:39,287 Es la canción de mi papá, pero... 974 01:49:40,747 --> 01:49:42,833 Ya hablas francés. - Dios. Un poco. 975 01:49:42,916 --> 01:49:44,292 No sabía que podías. 976 01:49:45,043 --> 01:49:48,755 Lo había olvidado, pero ahora lo recuerdo. 977 01:49:50,090 --> 01:49:52,008 Estaba pensando... ¿Te acuerdas...? 978 01:49:52,092 --> 01:49:53,718 ¿Recuerdas siquiera este lugar? 979 01:49:55,470 --> 01:49:56,429 No, pero... 980 01:49:57,764 --> 01:49:59,099 Es tan raro... 981 01:49:59,182 --> 01:50:02,561 que cosas se conservan en tu memoria sin saberlo. 982 01:50:04,521 --> 01:50:06,773 nunca estamos con mamá habló de este lugar. 983 01:50:06,857 --> 01:50:09,609 Siempre fue como una especie de sueño, pero... 984 01:50:10,485 --> 01:50:12,904 Pero ahora lo recordé. 985 01:50:12,988 --> 01:50:13,822 Sí. 986 01:50:15,907 --> 01:50:16,741 Sí. 987 01:50:18,451 --> 01:50:21,204 les dije a todos por nuestra vida gitana contigo. 988 01:50:22,873 --> 01:50:23,707 Te extraño. 989 01:50:24,457 --> 01:50:25,584 Tenemos que recuperarlo. 990 01:50:26,168 --> 01:50:27,711 Tenemos que hacerlo de nuevo. 991 01:50:27,794 --> 01:50:30,297 Volvamos a estar en la cima. 992 01:50:31,047 --> 01:50:34,050 ¿Bien? Tengo que recuperar mi caravana. 993 01:50:34,134 --> 01:50:35,594 ¿Cómo la recuperas? 994 01:50:35,677 --> 01:50:38,430 Tengo mucho trabajo que hacer. 995 01:50:38,513 --> 01:50:40,182 Sí. ¿A lo largo del recorrido? 996 01:50:40,265 --> 01:50:41,558 La gira y esas cosas. - Sí. 997 01:50:41,641 --> 01:50:44,895 tenemos que volver al álbum, a la gira, a todo. 998 01:50:45,604 --> 01:50:46,730 ¿Lo entiendes? 999 01:50:49,316 --> 01:50:50,150 Sí. 1000 01:50:56,823 --> 01:50:57,657 Ey. 1001 01:51:26,728 --> 01:51:27,562 Está bien. 1002 01:51:28,647 --> 01:51:29,481 ¿Qué? 1003 01:51:34,778 --> 01:51:35,612 Está bien. 1004 01:51:40,867 --> 01:51:41,701 ¿Cuál está bien? 1005 01:51:49,459 --> 01:51:50,544 Salvaste mi vida. 1006 01:51:54,172 --> 01:51:55,006 Hazlo... 1007 01:51:56,883 --> 01:51:58,051 Hazlo hermoso. 1008 01:52:02,264 --> 01:52:03,098 Entonces todo está bien. 1009 01:52:05,767 --> 01:52:06,601 ¿Qué? 1010 01:52:08,770 --> 01:52:10,021 ¿Por qué dices eso? 1011 01:52:17,696 --> 01:52:19,489 Tú también salvaste mi vida, Ruby. 1012 02:00:36,653 --> 02:00:40,657 EN MEMORIA DE DOROTHY MARDER 1013 02:00:41,241 --> 02:00:43,243 Traducción de subtítulos: Denis Olegovich Shepelev